mercredi 3 juillet 2024

Le seigneur et fils du seigneur primitif est inhumé


Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 juin 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S.  François Joachin Chavigny de Lachevrotière.


           Aujourd’hui sept juin mil-huit-cent-dix-huit par nous prêtre souSsigné a été inhumé dans l’église de cette paroiSse, sous le premier banc de la rangée du nord le-long du mur, le corps de Monsieur François joachim Chavigny de Lachevrotière, Seigneur primitif de la Seigneurie de Lachevrotière., décédé le quatre du courant au soir entre onze heures et minuit, x et muni des sacrements ;  fils de feu Monsieur François Chavigny de Lachevrotière, et de dame Marguerite Robitaille. Furent présents à l’inhumation Louis Laurent Gariépy, et Ambroise Chavigny de Lachevrotière Écuyers qui ont signé avec nous, Augustin Saincennes Charles Groleau, et plusieurs autres qui ont déclaré ne savoir signer ; dix mots en marge sont bons

A.C. deLachevrotière.

L. Garriépy.

                               c : d : dénéchaud ptre».


Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«x  âgé de vingt-deux ans deux mois et deux jours.   A.C.D.L.  L. G.».

 


[Summary :

The church record for the burying of a boy in Deschambault, Québec.]

Aucun commentaire: