«S Napoléon Périllard
Le deux mai mil huit cent quatre vingt onze a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Napoléon Périllard, fils bien aimé de Napoléon Périllard et d’Alphonsine Berthelet, tué accidentellement l’avant veille à l’âge de douze ans moins une journée. En revenant du travail à midi ayant passé trop vite & trop près de la slide du Gros Moulin, il fut frappé à la tempe par des madriers qui en descendaient et mort quelques instants après dans les bras de son père. Étaient présents à la sépulture, son père, sa mère, ses frères & sœurs Jean Baptiste Périllard son grand père paternel, Joseph Leroux son grand père maternel, John McFarlan, William et Amable Berthelet, ses oncles, Janvier Monette, Joseph Rouleau, Jules Joanisse, Alphonse Bruneau, Henri Themens, Moïse Joly, jnr ainsi qu’un grand nombre de parents & d’amis dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.
F. E. Couture ptre».
Commentaires :
- le texte de l’acte fait mention que l’enfant revenait de son travail même s’il n’est âgé que de 12 ans;
- les détails fournis sur l’accident confirment que l’enfant n’a eu aucune chance de s’en tirer;
- une vérification sur la copie religieuse des registres serait nécessaire pour vérifier si d’autres personnes que l’officiant ont signé au bas de cet acte comme il est indiqué.
[Summary :
The church record for the burying of a child died in an accident.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire