Le corps est exhumé sept mois plus tard

Les registres de la paroisse St-Alphonse de Liguori d’Hawkesbury en Ontario pour le 10 mars 1890 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4 Janvier Sauvé époux d’Esther Trépanier

Le dix mars mil huit cent quatre vingt dix a été inhumé dans le cimetière de L’Orignal le corps de Janvier Sauvé, époux de Esther Trépanier, décédé à Hawkesburg Mills le sept du même mois à l’âge de soixante et sept ans. Étaient présents son épouse, Delphine Sauvé, & Annie Sauvé, ses filles, Henry Larivière, son gendre Joseph Bruneau , son gendre, Félix Harbic, Moïse Charrette, J Baptiste Bergeron, Joseph Roy, Basile Bruneau, ainsi qu’un grand nombre de parents & d’amis du défunt dont quelques uns ont signé avec nous.
Ferdinand Laliberté Basile Bruneau Annie Sauvé
F. E. Couture Ptre».

Au regard de cet acte, on peut lire l’inscription marginale suivante :

«Exhumé le 23 octobre 1890 et enterré dans le cimetière de Hawkesburg à côté de Basile Bruneau, exhumé le même jour. F. E. Couture Ptre».

Commentaires :

- les mentions de l’exhumation d’un corps ne sont pas très fréquentes dans les registres de l’état civil;
- à noter que qu’un dénommé Basile Bruneau a assisté et a signé à l’enterrement de Janvier Sauvé;
- effectivement, au regard de l’acte de sépulture de Basile Moreau daté du 13 septembre 1883, une note marginale fait état de l’exhumation de son corps le 23 octobre 1890 pour l’enterrer dans le même cimetière «…à coté de son épouse morte le 8 octobre 1890» ;
- le contenu de ces deux notes marginales permet de connaître le lieu final de repos de trois personnes différentes.

[Summary :

A marginal annotation on the church record for the burying of a man in Hawkesbury, Ontario, whose corpse was later exhumed.]