Un acte de sépulture incomplet

Les registres de la paroisse Notre-Dame du Mont Carmel de La Passe dans le comté de Renfrew en Ontario pour le 12 juillet 1853 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 3. La femme d’Oliver Labine

Le12 juillet 1853, a été inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de la femme d’Olivier Labine. Témoins J. Bte. Larivière et Antoine Lavoie.
L.C.A. Ouellet ptre».

Commentaires :

- des informations importantes sont absentes dans cet acte dont le nom de la défunte et la date de son décès, ce qui contrevient à la réglementation qui régit le contenu des registres de l’état civil;
- cet acte n’est pas le seul à être aussi incomplet; le libellé de nombreux autres actes de ce registre est de la même mouture;
- noter que la défunte n’est identifiée que par son lien de parenté avec son mari, une façon de faire qui n’est pas courante dans les registres mais qui avait cours dans la société à une certaine époque;
- l’identification correcte de la défunte obligera entre autres choses de retrouver son acte de mariage.

[Summary :

The church record of a woman died in La Passe, Ontario.]