Le curé s’explique

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 14 décembre 1880 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 16   François Xavier Berthiaume.

Le quatorze décembre mil huit cent quatre-vingt, nous soussigné, Curé de cette paroiSse, avons inhumé, dans le cimetière du lieu le corps de François Xavier Berthiaume Cordonnier époux de Elizabeth Légaré de cette paroiSse, décédé l’avant-veille en cette paroiSse à l’âge de cinquante trois ans. Présents à la Sépulture Stanislas Gaboury et Léon Laisnée soussignés avec nous. Lecture faite.

               Leon  . Laisné

       Stanislas Gaboury

                                P.O. Drolet ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«L’Acte de sépulture ci-contre devrait être placé avant le précédent.

              P.O.  Drolet ptre».

Dans cette annotation marginale, ce curé explique que la rédaction de cet acte mal placé a été effectuée après celle d’un acte de baptême daté du 16 du même mois.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cap-Rouge.]