En raison de l’indisposition du curé

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 28 janvier 1767 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépulture  d’Antoine Peltier

Lan mille Sept cent Saixante et Sept et le vingt huit de janvier, jay inhume dans le Cimetiere de cette paroiSse le corps d’antoine Peltier homme marié en Seconde noces à Marie Magdeleine Langlois native de St. pierre comté de St. Laurent, le dit est mort du vingt-Six ^# du présent mois, n’ayant pû recevoir la Sepulture que ce jour à raison de mon indisposition. il etoit attaqué d’une enflure odimateuse qui a dégénéré en une hydropisie timpanite. il n’a pû recevoir luy être administré que les Sacrements de pénitence et de L’Extreme-onction. Son age au moment de Son décès est de cinquante trois ans ou environ presences du Sieur Planté chirurgien aud. lieu de nicolas faucher et de plusieurs autres qui ne Savent pas Signer de ce requis & e.

    Planté       nicolas faucher

           chartier de lotbiniere ptre

           curé de la pte aux trembles

           et des Ecureuils.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# cinq

n.f.

cL.ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Neuville, Québec.]