Elle était veuve de feu Michel Lavoie

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 5 mai 1870 font état de l’acte de sépulture suivant :

«†  Sep : 24   Marie Thecle Carleau

      Le cinq mai mil huit cent soixante dix nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Thècle Carleau décédée l’avant veille agée de soixante neuf ans veuve de feu Michel Lavoie en son vivant journalier. Présents Patrick Green père et Patrick Green souSsignés

  P. greene      Patrick Green

                    C. Eug : Frenette p^tre».

Avec une telle formulation, on peut supposer avec davantage d’assurance que l’époux de la défunte était décédé à cette date.

[Summary :

The church record for the burying of a widow in L’Islet, Québec.]