«B. Marie Eugénie Bonenfant Levêque
Le
dix huit janvier mil huit cent soixante et neuf, Je Prêtre soussigné, curé de
cette paroisse ai baptisée Marie Eugénie, née hier du legitime mariage de
Thomas Lévêque journalier et de Eugénie Bonenfant de cette paroisse. Parrain
George Lévêque, marraine Joséphine Bonenfant qui n'ont su signer de ce enquis. Le père absent.
Ch. Bégin ptre».
Comme il est de coutume que le patronyme d'un enfant soit
celui de son père, la correction dans la marge vise pour l'essentiel à faciliter
le repérage de l'acte. Noter qu'un des prénoms de l'enfant est celui de sa mère.
[Summary :
The church record for the baptism of
a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire