Un enfant Clarke ou Thornton ?

Les registres de l'Anglican Cathedral Holy Trinity Church de Québec pour le 15 août 1814 font état de l'acte de baptême suivant :                           

«Clarke Baptized 

William Edward, illegitimate son of Lt Colonel William Thornton Military Secretary to His Excellency, Sir James Henry Craig governor in chief &   ?  of      Mary Clarke of the City of Quebec, was born December the twenty third in the year of our Lord one thousand eight hundred and ten, and baptized January the sixth in the following year.

By me Father Jehosaphat Mountain

Officiating Minister at Quebec

Present    John Harbour godfather

                Edouard Baker godfather

                Sarah Harbour godmother». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Thornton». 

L'identification de l'enfant au nom de la même dans l'acte et, par après, au nom du père dans la marge relève-t-elle seulement d'un désir de faciliter le repérage de l'acte ? Noter la présence de deux parrains.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]