Une bâtarde de parents inconnus

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour le 3 octobre 1750 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 41    de Marie Elisabeth St Germain 

L'an de n. s. mil sept cent cinquante et le troisieme d'octobre a ete baptisée Marie elisabeth nee de hier du legitime mariage de Joseph St germain et de Marie Elisabeth lajeunesse journalier de parens inconnus Les parrin et mareine ont eté Bertrand jsaline? et Marie Louise guagné qui ne signent

j ysambart p.c. de longueüil». 

Une interrogation : s'agit-il d'un bel exemple de silence du curé ou d'une simple erreur ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown girl in Longueuil, Québec.]