Un acte de mariage à saveur américaine

Les registres de la Magog Methodist Church pour le 12 mars 1908 font état de l'acte de mariage suivant :                            

«Marriage 

Parris Noer Jones, clerk on Boston and Maine Railroad, Bachelor, of Fitchburg, Mass., U.S.A. son of George H Jones and Harriet J Jones of Bedford, County of Missisquoi, Province of Quebec and Ethel Elizabeth Kimpton, spinster of Magog, County of Stanstead, Province of Quebec, daughter of Charles  A and Anna Kimpton of Somerville, Mass, U.S.A. were joined together in Holy Matrimony by me, by license, on the twelfth day of March in the year of our Lord one thousand nine hundred and eight, in presence of subscribing witnesses.

CF Newton Meth minister

Witnesses    Parris N. Jones

                   Ethel E. Kimpton

                   Mrs. G. A. Colburn

                  AnnaBelle Newton». 

Les références américaines dans le texte de l'acte ne manquent pas : les parents de l'époux et ceux de l'épouse de même que la compagnie de chemin de fer. Noter la mention des comtés municipaux dans le texte de l'acte, une pratique qui ne se rencontre que dans les registres de l'état civil non catholiques.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Magog, Québec.]