vendredi 3 novembre 2023

Mariés par un juge à paix


Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 12 février 1810 font état de l’acte de baptême suivant :


«B.   Adélaïde-Bertrand.


     Le douze février, mil huit cent dix, j’ai batisé Adélaïde, âgée de neuf mois, fille d’Antoine Bertrand, fabriquant de tabac, et de Marie Lévi, de la ville de Vergennes où ils disent avoir été mariés il ya a environ trois mois, par un juge à paix, nommé Thomas Born. Parain : Joseph-Lévi ; maraine : Géneviève Bertrand, qui n’ont Su Signer.

                               Thavenet ptre».


Noter l’imprécision de la date de naissance de cette fille et celle du mariage. Pour mémoire, Vergennes est une ville du Vermont.



[Summary :
The church record for the baptism of girl in Montréal, Québec.]

Aucun commentaire: