Le point de vue du copiste

Les registres recopiés de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 10 octobre 1768 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. FRANCOIS SNYDER      

Le dix octobre l'an mil sept cent soixante huit je soussigné ay baptisé FRANCOIS né le huit du dit mois fils légitime de Georges Sneyder et de Marie Amable Vivier dit Gendron son épouse habitants de l'Isle-Perrot. Parrain a été Pierre  (?) Snyder oncle de l'enfant et marraine M.-Françoise Brunet dit Lafrance lesquels avec le père présent n'ont su signer de ce enquis.         Sartelon, ptre». 

Au bas, on peut lire l'annotation suivante :

«.N.B.- La lecture de l’acte précédent est difficile à déchiffrer. L’orthographe de«Snyder»  est incertaine. Les messieurs de St-Sulpice s’efforcaient de franciser les noms anglais ou étrangers. Quand ils ne le pouvaient pas, ils les écrivaient pour qu’ils soient à peu près impossible de les lire. Le nom de l’épouse de Snyder pourrait être aussi bien «Lamagdeleine» ou «Ladouceur». Le «dit Gendron» vient probablement des alliances.». 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]