«Lan mil sept cent quatre vingt deux le vingt deux du mois de janvier par nous pr soussigné a été baptisé marie joseph né de cette nuitte fille du légitime mariage de francois caillouet et de marie joseph chamberlang son epouse le parin a été jean bapt beaulieu et la mareine marie rosalie boucher veuve jacque paradis lesquelles ont suivant lordCette fille unique vivra moins de cinq mois. En effet, elle sera inhumée dans le cimetière de cette même paroisse, le 18 juin 1782, un peu moins de quatre mois après le décès de sa mère :
fran Cois Caillete Trutault pt».
«Lan mil sept cent quatre vingt deux le dix huit du mois de juin par nous pr soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de marie joseph caillouet fille de francois caillouet et de défunte Marie Joseph Chamberlang son épouse agé d'environ cinq mois la ditte inhumation a été faitte avec toutes les ceremonies accoutume par notre mere la ste eglise presence de Jean dubé charle dubé et de beaucoup dautre qui ont déclaré ne scavoir écrire de de enquis suivantDans ce dernier acte, noter que la date du décès n'est pas indiquée à l'acte et que l'inscription marginale du patronyme se lit «caillaouest». D’autres variations du patronyme se retrouvent également dans ces deux actes : Caillouet et Caillete.
lord.
Trutault, ptr».
[Summary :
The information about the first child of François-Xavier «Cayouette».]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire