À titre d’exemple, l’acte de sépulture suivant extrait des registres de la paroisse de Varennes pour le 2 juin 1824 se lit comme suit :
«32e Sépultr D’un homme noyé.Son indexation a été effectuée sous «Dieu Homme Noye» avec une mention «Autres noms possibles : Dien Homme Noye», un ajout pas vraiment utile.
Le deux juin mil huit cent vingt quatre a été enterré dans le petit cimetière le corps d’un homme noyé trouvé flottant près de la Commune de Varennes, sur la rive sud du fleuve St Laurent, lequel n’a pu être reconnu en aucune manière par le corps des jurés nommés au procès-verbal rendu aujourd’hui signé par la Sieur Aimé Massue, capitaine de milice. En présence de nous Soussigné Vicaire de cette paroisse et de Christophe Lupien de Louis Jodoin de françois hébert et de Barthelmi Godin dit Lapotrie ? qui n’ont sû signer.
P. Mercure Ptre».
À l’évidence, la personne qui a réalisé l’indexation était peu familière avec la langue française, le contenu des registres et le contexte du Québec.
Tout internaute doit alors s’interroger sur le nombre d’autres cas analogues qui se sont produits lors de cette indexation et qui en entachent la fiabilité.
[Summary :
An odd example of indexation of a church record in the Drouin Collection on Ancestry.ca.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire