«S. 5 Anonyme de Barthelemy Bertrand
Le six janvier mil huit cent soixante seize, nous missionnaire soussigné avons bénit sous condition la fosse d'un enfant anonyme de Barthélemy Bertrand pêcheur et de Marie Harvey et dont l’ondoiement est douteux à cause de l’incertitude ou l’on est s’il était mort ou vif, et décédé il y a trois ans, inhumé d’abord au loin et puis dans le mois de novembre dernier, dans le cimetière de cette mission (Betchouans). Étaient présent Barthélemy Bertrand père de l'enfant et Jean Boudreault qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
J.A. Chalifour ptre».
Le chercheur aurait apprécié connaitre le sexe de l'enfant, le lieu et la date de son décès, la date des deux inhumations sans compter le lieu de la première. Malheureusement, la préoccupation principale du missionnaire était de savoir s'il pouvait bénir la fosse d'un enfant qui aurait été mal ondoyé; dans le doute, il a procédé sous condition et, en prime, a rédigé un acte incomplet.
[Summary :
The church record for the burying of an unnamed child in La Tabatière, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire