«B. 2 Marie Lara Canty.
Le cinq février mil huit cent soixante-quatre, nous prêtre missionnaire soussigné, avons suppléé les cérémonies du à Marie Lara ondoyée par Sieur Michel Canty, Sénior, née le quatre novembre du légitime mariage de Guillaume Canty, pêcheur et de Virginie Morissette de Tête à la Baleine. Parain Michel Canty, junior, marraine Marie Desanges Hawkins qui n n'ont su signer. Le père soussigné.
F.M. Fournier ptre».
La mention de personnes homonymes peut être source de difficulté pour l'identification correctes des personnes concernées; la façon utilisée dans cet acte est fort efficace même si elle est peu fréquente.
Noter que l'ondoiement a été fait trois mois avant le baptême de l'enfant et que la signature du père ne figure pas au bas de l'acte en dépit de ce qui y est mentionné.
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Natashquan, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire