L'explication d'une entrée mal placée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Natashquan pour le mois de juillet 1868 font état de l'information suivante :

«Nota Bene
L’interposition de ces deux derniers actes provient de ce qu’il s’est trouvé un missionnaire sur les lieux, pendant que l’autre missionnaire était en mission et ne pouvait avant son retour entrer ses propres actes. J. J Auger ptre missionnaire J Julien Auger ptre».

Il est peu fréquent d'avoir dans le registre même l'explication d'une telle situation. Noter que le prêtre signe deux fois, la seconde d'une manière plus «artistique».


[Summary :
The information about a misplaced entry in the church records in Natahsquan, Québec.]