«Sepultre Joseph Goulet
L’an mil sept cens cinquante cinq , le vingt huitième d’Octobre, par moÿ, soussigné, aumonier pour le Roÿ, au fort St Frédéric, a été inhumé avec les cérémonies ordinaires, dans le cimetière de ce fort, le corps de Joseph Goulet, officier de milice, habitant de St Augustin, mort de la picotte, muni des sacremens, agé de vingt deux ans ou environ. / En foÿ de quoÿ j’aÿ signé / fr. Didace Cliche Pte rec.»
Commentaires :
- à cette époque, le service militaire était également risqué en raison des conditions d’hygiène et de salubrité régnant dans les unités militaires; une telle maladie contagieuse avait de grandes chances de se propager rapidement et les soins étaient rudimentaires;
- noter le jeune âge de l’officier;
- les membres de la milice provenaient de diverses paroisses au Québec.
[Summary :
The church record of an officer died from varicella.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire