Le détail d'un ondoiement

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Beauport pour le 2 novembre 1700 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + enfant de Jacques Hupé 

Le mesme jour 2 novembre mesme année 1700 j'ay en mesme temps soussigné ci aubas enterré l'enfant des dits Jacques hupé et et Suzanne norman ses pere et mere en foy de quoy je me suis aussi soussigné, cet enfant n’ayant eu que le temps dettre ondoyé et baptisé avec de l’eau sans les autres cerémonies Ecclesiastiques estant venu à mourir ici après qu’il a été ondoyé.

Calon».

Noter les précisions sur les modalités de l'ondoiement et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a child in Beauport, Québec.]