Une bonne voisine

Les registres de la paroisse Sainte-Trinité de Contrecoeur pour le 4 avril 1911 font état de l'annotation marginale suivante au regard d'un acte sépulture :

«N.B.

        Cette bonne chrétienne mourut victime de sa charité pour sa voisine. Cette voisine chargée d’enfants était percluse de ses membres par des rhumatismes qui l’empêchaient de prendre soin de sa famille et de sa maison. En la voyant ainsi affligée, prise de compassion, elle demanda au bon Dieu de l’affliger elle-même et de guérir sa voisine. C’est ce que Dieu fit, exauçant sa prière il lui envoya de terribles rhumatismes qui la clouèrent à son lit pendant près d’un an, et elle mourut des suites. La voisine guérit immédiatement et survecut. A.D. ptre». 

Cette annotation concerne Marie Léa Ménard, épouse d'Augustin Dansereau; elle était décédée le 1^er avril à l'âge de 59 ans.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Contrecoeur, Québec.]