Mort d'avant hier

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Nicolet pour le 10 octobre 1768 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11 -   Pierre Sauvage (de St François) 

Le dix octobre mil sept cent soixante-huit, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Pierre Sauvage de S^t François, mort d'avant hier dans le chenail du nord est du la rivière de Nicolet agé d'environ cinquante ans. Présence de Joseph Triganne, de Michel René, de Jean Cottret et de Denis Nos, lesquels ont déclarés ne sçavoir ne sçavoir [sic] signer de ce enquis.

Brassard ptre». 

Noter l'identification sommaire du défunt et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an indian in Nicolet, Québec.]