Pas encore tout à fait au monde

Les registres de la paroisse de Saint-Joseph de la Pointe de Lévy pour le 15 décembre 1723 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 18   Cath. Eliz. Carié 

Aujourd'huy quinzieme du mois de decembre de l'année mil sept cent vingt trois par moy prêtre soussigné curé de S^t. Joseph a eté baptisé Catherine Elizabet laquelle avoit été ondoyé, lorsquelle n’etoit pas encor tout a fait au monde fille d'Ignace Carié et d'Elizabeth Rocheron? son epouse legitime le parrein a eté Jean Bapt Begin son grand oncle, et la marreine Catherine Rosalie Duquet femme d'ignace Carié Paré?. Les quels ont declaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ord^ce . La Rûe ptre». 

À vouloir être précis, ce curé crée de l'imprécision sur le moment de l'ondoiement. Noter la graphie particulière du patronyme.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Joseph de la Pointe de Lévy, Québec.]