Une note curieusement placée

Les registres de la paroisse Saint-Luc de l'Île d'Anticosti pour le 18 juin 1884 font état de l'acte de sépulture suivant :                                  

«S. 1    Thomas Plourde

Le dix huit juin mil huit cent quatre vingt-quatre, nous, missionnaire soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette mission, Baie-des-Anglais, le corps de Thomas Plourde, fils de Joseph Plourde et de Marie Chicoine, décédé, le quinze précédent, à l'âge de huit ans et cinq mois .Présents John Francis et Pierre Girard qui n'ont pu signer. Lecture faite. première sépulture dans ce cimetière.

J.L. Rioux p^tre».

 

Dans les registres de l'état civil, il n'est pas rare d'indiquer qu'il s'agit d'une première sépulture dans un cimetière. Par ailleurs, cela se fait le plus souvent au moyen d'une annotation marginale placée au regard du texte de l'acte concerné. La placer immédiatement après le texte de l'acte comme dans le cas présent est pour le moins étonnant surtout que la numérotation ne laisse aucun doute à ce sujet.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man on Île d'Anticosti, Québec.]