«S
7 Edouard Lottinville Ayotte
Le
treize de Mai mil huit cent soixante-dix nous curé soussigné avons inhumé dans le
cimetière de cette paroisse le corps de Edouard, enfant légitime Pierre Ayotte
journalier et de Marguerite Lottinville, de cette paroisse, décédé chez ses parents
depuis trois jours, à l'âge d'environ trois ans et quatre mois, et à la suite d'une
contusion causé accidentellement par un coup de pied de cheval, comme il appert
par le certificat du député coroner Alfred Desilets, en date du onze du présent
mois. Furent présents à l'inhumation Alexandre Lottinville oncle et Pierre
Ayotte père de l'enfant, lesquels ont déclaré ne savoir signer.
Luc
Desilets ptre curé».
Noter que le patronyme de la mère inscrit dans la marge a
été biffé. On peut s'étonner que, dans le texte de l'acte, l'âge de l'enfant soit
indiqué par l'expression «...environ trois
ans et quatre mois...»; comme cet enfant est né le 20 décembre 1866 et
baptisé le 21 dans cette même paroisse, il est âgé effectivement de 3 ans et 4
mois si l'on exclue les jours.
[Summary :
The church record for the burying of
a boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire