mercredi 24 octobre 2012

«...âgée d'environ une journée...»

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 8 septembre 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Marie Anne lemire 

L'an mil sept cent cinquante le huit septembre par moi prêtre soussigné missionnaire de la paroisse St-Joseph de Maskinongé a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Marie Anne âgée d'environ une journée fille de renée Lemire dit Ganneville et de marie Madeleine laCourse ses père et mère, présent à l'inhumation Claude frigon et renée lemire qui ont déclaré ne savoir signer.
Guay prêtre».
 

La formule utilisée pour indiquer l'âge a de quoi étonner compte tenu de la durée de vie de cette fille. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 


[Summary :
The church record for the burying of a girl in Maskinongé, Québec.]

Aucun commentaire: