Transparence totale

Les registres de la paroisse Saint-Jean de l'Île d'Orléans pour le 26 janvier 1732 font état de l'acte de baptême suivant :                      

«B.   Delâge 

Le 26 janvier 1732, b. de Marie Anne Delâge, f. de Charles et de Marie-Joseph Plante. Par et mar : Marie-Joseph (Joseph-Marie) Plante et Louise Fortier.

René Portneuf ptre.» 

Au bas de cet acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Note. Au cour de la manipulation du registre, une parcelle du feuillet est tombée : une partie de la signature de m. Portneuf y apparaissait, au bas de l'acte ci-dessus.».

 

Il s'agit d'un registre recopié. Le contenu de la note illustre bien une des raisons [la dégradation du registre] pour lesquelles un registre doit être recopié. Par ailleurs, il est rare qu'un copiste fasse montre d'une telle transparence; dans le cas présent, cela témoigne d'un travail soigné.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Jean (I.O.), Québec.]