samedi 6 octobre 2012

Un enfant noir anonyme âgé d'environ un an

Les registres de la paroisse de Sainte-Anne de Bellevue pour le 11 novembre 1799 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   ANONYME DE NICOLAS KESSING      

L'an mil sept cent quatre vingt dix neuf l'onze de novembre a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse par moi prêtre soussigné le corps d'un enfant né de Nicolas Kessing nègre  au service de Monsieur Gregery (ce doit être GRENIER) et d'une femme nommé Joseptte descendue des pays d'en-haut dont je n’ai pu découvrir le nom de famille qu’elle ignore elle-même vu qu’elle a quitté son pais état très jeune , je n’ai pu non plus apprendre s’ils sont mariés ou non. Le dit enfant état décédé hier après avoir été ondoyé à la maison étant âgé d'environ un an, en présence de Charles Berthé bedeau et de Hubert Sauvé qui ont déclaré ne savoir signer.
P. Gibert, ptre».
 

Les informations manquantes ou imprécises dans le texte de cet acte ne manquent pas; le fait qu'il s'agit d' un enfant noir n'est pas étranger à cette situation. Noter qu'il s'agit ici d'un registre recopié et dactylographié. 


[Summary :
The church record for the burying of a young child in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Aucun commentaire: