Un enfant mort sortant d'une barque passante

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 5 novembre 1763 font état de l'acte de sépulture suivant :

«5 sept beausoleil

Lan mil sept cent soixante trois le cinq novembre par nous ptre curé de st jean a été inhumé en le cimetierre de cette paroisse un enfant male agé d’environ deux mois appelé beausoleil remis à Nicolas Maillot marguillier sortant d’une barque passante. En foy de quoy jai signé
J Gingras ptr».

Il sera difficile d'identifier correctement cet enfant; remarquer que le curé n'a pas fait mentionné que il avait été inhumé dans la fosse commune. Sur un autre plan, la mention d'une barque nous rappelle un moyen de transport utilisé à cette époque.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Deschaillons, Québec.]