Signé pour eux par moi curé soussigné

Les registres de la paroisse Sainte-Justine pour le 25 mars 1901 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 14 Jos. Aristide Camille Pouliot.

Le vingt cinq mars, mil neuf cent un, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Aristide Camille, né la veille, fils légitime d'Eugène Pouliot, cultivateur, et de Elise Bouchard de St Abdon du Lac Etchemin. Le parrain a été Napoléon Faucher, cultivateur, et la marraine Marie Goupille son épouse de St Abdon du Lac Etchemin, soussignés. Le père absent. Lecture faite.
Napoléon Faucher Marie Goupille signé pour eux par moi curé soussigné.
M. Théop. Trudel ptre».

Signer à la place d'une autre personne ne se fait pas et est passible de poursuite. Comme la copie civile de ce registre ne renferme pas d'examen de conformité de la part du protonotaire, on ignore si ce dernier a vu cette situation incongrue. De plus, dans le présent cas, on ne sait également si ces parrain et marraine savaient signer ou non.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Lac Etchemin, Québec.]