«B. 9 Joseph Elie Martial Bonneau Assamatquagan
Le dixe sept mai mil huit cent soixante dix neuf, nous curé soussigné, desservant la mission de Assamatquagan, avons baptisé Joseph Elie Martial né le quatre mai, enfant légitime de Georges Bonneau Sectionnaire et de Elise Begin de la mission Assamatquagan. Parrain Elie Brunelle opérateur; marraine Mérilda St Laurent qui n'ont pu signer. Le pere présent.
Jos. Ag. Pérupe ptre omi».
Il est possible que ce toponyme indien soit mal écrit puisqu'on trouve en usage dans la région de Matépédia «Assametquagan»; une autre hypothèse serait une mutation du terme.
Noter que ce registre particulier n'a été ouvert que durant les années du chantier du chemin de fer; l'emploi du terme «sectionnaire» évoque cette époque.
[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire