«B M.-Josephte Robidou
Ce vingt huit mars mil sept cent quarante sept a été baptisé par nous soussigné Marie Joseph née de ce matin à la pointe du jour fille de Joseph Robidou et de Marie Anne Mény ses pere et mere de cette paroisse. Le parain a été Pierre Roy, et la maraine Marie Surprenant. Le parain seul a sceu signer.
pierre roy J Nicolas Albert Couturier».
La formule utilisée pour indiquer le moment de la naissance est particulière; en voulant être précis, le prêtre officiant crée une incertitude. Pour qui veut connaître l'heure exacte de la naissance devra faire des recherches pour déterminer à quelle heure le soleil s'est levé ce 28 mars.
La transcription du texte de cet acte a été réalisée à partir de la copie recopiée du registre.
[Summary :
The church record for the baptism of a girl in La Prairie de la Madeleine, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire