Inhumée en l'absence du missionnaire

Les registres de l'Archidiocèse de Québec pour le 17 juin 1795 font état de l'acte de sépulture suivant :

«inhum. Claire Nathinahagan

Le dix sept juin mil sept cent quatre vingt quinze par nous soussigné prêtre missionnaire des Postes du Domaine du Roi et de la seigneurie de mingan a été bénie la fosse et ont été suppléés les cérémonies de l’inhumation à Claire Nathinahagan décédée le trente d'aoust dernier âgée de cinq jours fille de François KaKussiKatik et de Marie des Anges Netshega?, laquelle avait été inhumée en mon absence dans le cimetierre de Ste Anne de Portneuf etaient presens Pierre Nupesh joseph Nupesh et autres qui ne sçavent signer
J.J. Roy ptre miss».

La graphie de plusieurs patronymes indiens est difficile; noter les prénoms français des personnes mentionnées. Noter également le délai de près de dix mois entre la date du décès et celle de la rédaction de l'acte.


[Summary :

The church record for the burying of an indian girl in Québec]