«...né d'hier à L'île Perot...»

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 3 août 1747 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt^e de Joachim guillaume DeLorimier

Cejourd'huy troisiême d'Août, mil sept cent cinquante sept, je soussigné prêtre Recollet faisant les fonctions curialles de cette paroisse, ay baptisé avec les ceremonies ordinaires Joachim guillaume né d'hier à L'île Perot, fils de guillaume Lorimier Ecuyer Lieutenant dans les troupes & de damoiselle Louise Laferté, de la paroisse de La Chine. Son parain a été Joachim Laguespée seigneur de Voispreu, & la marraine demoiselle Marie Joseph de tonty, Epouse du S^r de louviere qui ont signés avec nous.

Lacquespée       Maire joseph Donty       Damour louviere       Fr. Didace Cliche p^tre Recollet».

 

Noter également que le toponyme de Lachine a également été modifié de façon particulière.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Châteauguay, Québec.]