Vers la fin de 1763

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour l'année 1764 font état de l'acte de baptême suivant :

«B   Robinet

      

Vers la fin de mil sept cens soixante trois j'ai supplée les cérémonies du baptême de Rit Cath^e, apost. et Romaine à Elizabethe Margueritte agée d'environ quinze mois et baptisée à Lapointe par un Ministre Anglois dans le defaut d'un Catholique Le pere      Baptisée Jaque Robinet Marie francoise Gendron ont assuré que Le dit Ministre s'était servi d'eau Naturelle et avait prononcé Bien La formule en versant L'Eau    foi de quoi jai signé

B. Well s.j.»

Un bel exemple d'acte où les imprécisions foisonnent : la date de naissance, celle du baptême, les noms de la mère, le nom des parrain et marraine. Sur un autre plan, le prêtre officiant ne manque pas de préciser qu'il s'est assuré que le baptême a été administré validement.

Noter que l'acte n'est pas daté; dans le registre imprimé du PRDH, il est indiqué le 7 janvier 1764 comme date interpolée; dans le cas présent, le recours à cette technique est peu utile comme le texte de l'acte parle de la fin de l'année précédente.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Châteauguay, Québec.]