Un exemple d'acte d'une paroisse située près de la frontière

Les registres de la Beebe Plain Methodist Church pour le 27 janvier 1903 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Burial G.C. Bayley Jan 29th, 03

Grover Cleveland Bayley son of Clayton Foster Bayley of Beebe Plain in the State of Vermont died on the twenty seventh day of January in the year of our Lord one thousand nine hundred and three, and was buried by me on the twenty ninth day of the same month and year aforesaid in the Beebe Plain Cemetery in the County of Stanstead, in the presence of the subscribing witnesses.
Clayton F. Bayley Lamia Bayley William Smith».

Noter que l'âge de l'enfant et le nom de la mère ne sont pas indiqués dans le texte de l'acte.

Même si le lieu du décès n'est pas indiqué, il est vraisemblable de croire qu'il y a eu lieu dans l'état du Vermont. Un bel exemple d'acte de plusieurs paroisses du Québec situées à proximité de la frontière. Dans plusieurs actes, la distinction entre des événements survenus aux États-Unis et au Québec ne va pas de soi.


[Summary :
The church record for the burying of a man in Beebe Plain, Québec.]