Le patronyme diffère dans l'acte et au bas dans la signature

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 4 juin 1863 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 102   Joseph Blouin

Le quatre juin mil huit cent soixante trois, nous Prêtre, vicaire soussigné, avons baptisé sous condition Joseph né le même jour du légitime mariage de Sieur Damase Blouin , menuisier, et de Dame Zoé Moffat, de cette ville. Parrain, Sieur Joseph Martel. Marraine Dame Joséphine Moffat, qui ont signé avec nous. Le père n'a su signer.

Dame Veuve Napoléon Gendron née Moffet       M Joseph Martel       N.G. Huot, ptre».

La graphie des patronymes est parfois déroutante dans les registres de l'état civil et déterminer la version qui est la bonne constitue parfois une embûche sérieuse.

Noter la façon particulière de signer de la marraine qui, en faisant surtout référence à son défunt mari, n'indique pas son prénom.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]