Inhumé au pied de la croix

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine du Cap-de-la-Madeleine pour le 31 août 1749 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sépulture de Michel Barette

     

L'an mil sept cent quarante neuf, le trente et un du mois d'aoust est décédé en cette paroisse Michel Barette agé de sept jours, fils de Michel Barette et de Jeanne Lamotte. Son corps a été inhumé avec les cérémonies accoutumées dans le cimetière (l'eglise) de cette paroisse aux pieds de la croix le trente et un jour du dit mois et en présence de Michel Barette son pere qui a signé avec moy

m Barrette.       Morisseau ptre».

La formulation utilisée pour parler du lieu d'inhumation laisse perplexe : est-ce dans l'église ou dans le cimetière ? La référence à une croix n'est pas d'une grande utilité puisque sa présence est fréquente tant dans une église que dans un cimetière. Noter que le texte de ce registre a été recopié.

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Cap-de-la-Madeleine, Québec.]