Dans des tombes séparées

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury in Ontario pour le 1^er août 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 18 + 19   Harriett Harbic, épouse d'Ed. Dubois. & Charles Edouard Dubois 

Le premier août mil huit cent quatre vingt cinq ont été inhumés au cimetière de l'Orignal dans le lot de famille de Monsieur Isidore Harbic, de Hawkesbury, et dans des tombe commune séparées le corps de Harriett Harbic, épouse d'Edouard Dubois, décédée la veille à l'âge de vingt cinq ans, et celui de son enfant Charles Edouard Dubois décédé l'avant veille en cette paroisse à l'âge d'un peu plus de cinq mois. Etaient présents Isidore Habic, père de la défunte & grand père de l'enfant, Augustin Tachon, beau frère de la défunte et oncle de l'enfant, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

            F.E. Couture p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman and a boy in Hawkesbury, Ontario.]