Décédée dans une barge

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 28 juin 1887 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 12   Clara Quesneville, de S^te Anne du bout de l'Isle 

Le vingt huit juin a été inhumé dans le cimetière de L'Orignal, le corps de Clara Quesneville, fille bien aimée de Joseph Quesneville bâtelier et d'Odille Legalas? de la paroisse Sainte Anne du bout de l'Isle de Montréal, décédée la veille à l'âge de quatre mois, dans une berge, chargeant dans le havre du Chenal. Etaient présents l'inhumation Joseph Quesneville père de l'enfant qui n'a su signer et Josué Descarries junior, soussigné. Lecture faite.

Josué Descarries        H.E. Couture p^tre». 

Compte tenu du contexte et notamment du métier du père, il est vraisemblable de croire que cette fille est décédée dans une barge plutôt que sur une berge. Noter la graphie particulière du patronyme d'un des témoins et le fait que l'année n'est pas indiquée dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Hawkesbury, Ontario.]