Utiliser les bons mots

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 9 décembre 185e font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 29   Vital Coune 

Le neuf décembre mil huit cent cinquante deux, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse récité les prières et fait les cérémonies de la sépulture sur le corps de Vital décédé le premier du courant âgé de dix huit mois, fils légitime de Félix Coune et d'Apolline Hébert de cette paroisse. Présens Pierre et Joseph Frappier qui n'ont su signer

L. Dallaire p^tre». 

Dans cet acte, le choix des termes n'est pas neutre et marque la différence entre une sépulture civique et une sépulture religieuse.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Lacolle, Québec.]