Connue sous un autre nom

Les registres de la paroisse Assomption de la Vierge Marie de Maniwaki pour le 3 août 1873 font état de l'acte de baptême suivant :
 

«B. 57   Helene Riley 

Le trois août mil huit cent soixante treize nous p^tre missionnaire soussigné avons baptisé Helene née le neuf juin? du légitime mariage de Patrick Riley et de Catherine Moore. Parrain  ?   Biermann marraine Bridget Brown qui ainsi que le père n'ont su signer avec nous.

F Therrien p^tre». 

Dans la marge et d'une autre écriture, on peut lire l'annotation suivante :

«connue sous le nom Ellen O’Reilly.». 

Une indication for utile pour qui veut suivre cette fille au cours de sa vie.

                   

[Summary :

The church record fer the baptism of a girl in Maniwaki, Québec.]