S'agit-il d'un acte de mariage ?

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 13 septembre 1856 font état de l'information suivante :

«M. 7 de Effrem Bombardier et Marguerite Latour, Bénit.     

Ce treize septembre, mil huit cent cinquante six, nous, prêtre, curé, soussigné avons bénit le mariage d'Effrem Bombardier et de Marguerite Latour, fait antérieurement, aux Etats-Unis, devant un juge de paix. Les témoins ont été Pierre Frappier et Bernardin Dupuis qui n'ont pu signer.

F. Rochette ptre». 

Des éléments importants sont absents de cet acte : l'accord des époux, les noms des parents des mariées, la publication de bans. Cet acte ne peut être considéré comme un acte de mariage et n'a de valeur que pour les fins de l'église catholique. Noter l'absence d'indications relatives au lieu et à la date du mariage aux États-Unis de même que la graphie du prénom de l'époux.

 

[Summary :
The church record for a marriage in Lacolle, Québec.]