La mère se prénomme Marcelline et non Martine

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 5 décembre 1874 font état de l’acte de baptême suivant :                               

«B 199  Thomas Joseph Alfred Lavoie

Le cinq Décembre mil huit cent soixante quatorze Nous soussigné Daguéries prêtre avons baptisé Thomas Alfred Joseph Lavoie fils légitime de Narcisse Lavoie, cultivateur et Martine Bélangé son épouse de cette paroisse. Le parrain a été Thomas Bélangé la marraine Mathilde Bélangé. La marraine a signé ainsi que le père.

Mathilde Bélanger  Le parrain a déclaré ne savoir signer, tous de cette paroisse.

Narcisse Lavoie       R Dagueries prêtre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«nom de la mère, Marcelline et non Martine. (Jugement Cour supérieure, 2 fev 1940)».

Noter que cette correction a été effectuée 64 ans après la rédaction de l’acte. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Rimouski, Québec.]