Les registres de la paroisse de La Visitation de la
Pointe-du-Lac pour le 29 janvier 1819 font état de l’acte de sépulture suivant :
«S 1 j B Bussieres
Le
vingt neuf janvier mil huit cent dix neuf par nous soussigné a eté inhumé dans
le cimetiere de cette paroisse le corps de jean baptiste bussieres journalier de
la paroisse du cap de la magdelaine agé de quarante ans et trouvé mort le vingt sept du présens sur la glace du fleuve St laurent
vis à vis cette église ; cette inhumation n’a été faite qu’après la visitte de michel gay
capitaine de milice de cette paroisse qui a assuré d’après le temoignage de six
personnes assermentées nommées à cet effet que le susdit homme n’étoit point
décédé de mort violente mais s’était noyé et gelé par accident et il nous a été
certifié de plus par antoine chevalier et jean baptiste cadoret # que le défunt de son vivant étoit un
homme de leur connaissance et bon catholique ; etaient présents a l’inhumation pierre giroux et
jean baptiste ploufe qui ont déclaré ne scavoir signer ; / .
Joyer prêtre».
Au bas de l’acte, on peut
lire l’annotation suivante :
« #
habitans du cap
approuvé les trois mots ci dessus
qui avoient eté omis dans l’acte
joyer ptre».
[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Pointe-du-Lac, Québec.]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire