Étant attaquée d’une maladie de pulmonie

 

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 8 octobre 1765 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult de la femme de joseph Faucher dit S^t. Maurice

Lan mille Sept cent Soixante et cinq et le huit octobre jay inhumé dans le Cimetiere de cette paroiSSe le corps de marie Catherine toupin d^tte. Dusault femme de joseph faucher dit St. Maurice morte du Six du present mois, munie des Sacrements de l’église, étant attaquée d’une maladie de pulmonie. présence de moniere de pierre Savary fils et de plusieurs autres qui ne Savent Ecrire ni Signer dece requis &e.

                          chartier de Lotbiniere ptre

                            Curé de Neuville».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«agée de vingt Six ans et cinq mois c.l. ptre».

Noter la façon d’identifier la défunte dans les éléments de référence.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]