samedi 6 mars 2010

Un acte de sépulture suivi d'une annotation marginale

Les registres de la paroisse Sainte-Famille de l'Île d'Orléans pour le 2 décembre 1749 font état de l'acte de sépulture suivant :

« + joseph Marie drouin est decedé quatre jours apres sa naissance et inhumé le lendemain dans le cimetiere de cette paroisse et je n’ai pensé à l’ecrire dans le registre qu’après avoir inscrit le deces de pierre dorval. Dufrost pre».


Plusieurs aspects de cet acte se doivent d'être soulignés :
- sa localisation à la suite de l'acte de baptême de l'enfant et qui empiète en bonne partie dans la marge
- son libellé comporte autant de mots pour faire du décès et de l'inhumation de l'enfant que pour expliquer l'oubli du curé d'insérer cet acte à sa place normale dans le registre, soit deux actes plus loin
- la façon particulière d'indiquer les dates du décès et de sépulture; pour connaître le jour exact, il faut se référer à la date de l'acte de baptême de l'enfant, soit le 27 novembre 1749.


[Summary :

An unusual church record for the burying of a boy in Sainte-Famille (Île d'Orléans), Québec.]

Aucun commentaire: