Décédée et inhumée dans le Maine

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès de Lac-Mégantic pour le 24 février 1891 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 5 Yree Mary Anne

Ce vingt quatre février mil huit cent quatre vingt onze nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de Moose River, Maine le corps de Mary Anne Yree épouse légitime de Barthelomy McKeown cultivateur, décédée depuis trois jours à Jackman, Maine, à l'âge de quarante trois ans. Etaient présents Henry Clair et Joseph Gilbert qui n'ont su signer.
J.B. Cousineau ptre curé».

Le patronyme de la défunte peut également être Eree; cette sépulture est classée dans les E dans l'index.

Le décès et l'inhumation ayant eu lieu aux États-Unis, le seule explication de trouver cet acte dans un registre du Québec tient au fait que ce curé dessert également quelques communautés locales frontalières. Une autre des facettes que prend la problématique des «frontaliers» à proximité des États-Unis. De semblables situations peuvent être observées dans des registres près des autres frontières du Québec, soit l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve.


[Summary :

The church record in Lac-Mégantic, Québec, for the burying of a woman died and buried in Maine, USA.]