Baptisée le cinq et née le neuf du même mois

Les registres de la paroisse L'Assomption de Les Éboulements pour le mois d'octobre 1735 font état de l'acte de baptême suivant :

«bapteme d'ursule pilote 1735

L'an mil sept cent trente cinq le cinquieme jour d’octobre je soussigné pretre missionnaire de notre dame de bon secours des Eboulements ai baptisé sur les huit heures du soir dans l’eglise de S louis de Lîle aux Coudres ursule pilote née le neuf du meme mois du légitime mariage de ? pilote et d'ursule tremblay ses pere et mere. le parain a été louis tremblay et la marraine marguerite tremblay qui ont declaré ne savoir signer
L. Chaumont ptre».

Dans la foulée de la confusion des dates, l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH) indique le 15 octobre pour la date de ce baptême; une façon de faire qui se défend compte tenu que l'acte de baptême qui suit est daté du 16 octobre.

Noter que ce baptême a eu lieu à huit heures du soir et sur l'Île aux Coudres.

[Summary

The church record for the baptism of a girl in Les Éboulements, Québec.]