Avec l’autorisation de leur curé

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 6 février 1872 font état de l’acte de mariage suivant : 

«M. 4.  Pahmphile Vildebon Tremblay, Ec^r  &  D^me M^e Clémentine Hélène Dufort

   Le six Février mil huit cent soixante douze, vu la dispense de trois bans de mariage accordée per Monseigneur Louis François Laflèche Evêque de Trois Rivières, en date du premier jour du même mois, en faveur Pamphile Vildebon Tremblay, Ecuyer, Aarpenteur, domicilié en la paroisse de Sainte Anne de la Pérade, fils majeur de Vildebon Tremblay, cultivateur, et de Dame Ann Nugent, ses père & mère de la paroisse de la Baie Saint Paul, d’une part ; Et Dame Marie Clémentine Hélène Dufort veuve de Jules Vital Méthot, Ecuyer, aussi domicilié en la dite paroisse de Sainte Anne, d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement au mariage des dites parties, nous Prêtre soussigné, curé de cette paroisse de Notre Dame de Québec, avec l’autorisation de Monsieur le curé de Sainte Anne de la Pérade, qui nous permet de marier ses deux paroissiens, avons reçu leur mutuel consentement de mariage er leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Pierre George Beaudry, Ecuyer, Notaire, de S^te Anne de la Pérade, de Hector Purlington Dufort, Ecuyer, du service civil, et de plusieurs autres parents & amis soussignés avec les époux. Lecture faite.

Clementine Dufort Méthot

Pamphile P.U. Tremblay

   P. Geo. Beaudry

   A. B. Dufort

M. L. E. Dufort

   F.X.O. Méthot

   E.W. Méthot            G Auclair Curé». 

Noter la façon de signer de l’épouse.

[Summary :

The church record for a marriage in Québec, Québec.]

Après un libéra solennel

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 3 juin 1915 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Inhumation des ossements de Ths. Blais.  38 ans.

      

Le trois juin mil neuf cent quinze, nous, prêtre soussigné, après un libera solennel, avons transporté, dans le cimetière de cette paroisse, les restes inanimés de Thomas Blais, décédé à Saint Colomb de Sillery, le 23 mai 1910, à l’âge de 38 ans, professeur à l’Ecole Normale Laval de Québec, fils de Patrice Blais et de Mary Fitzgerald, de cette paroisse ; à son décès, et depuis quatre ans, époux de Mary Miller de la cité de Québec. Etaient présents à cette nouvelle sépulture plusieurs parents et amis de ce regretté défunt. Ont signé conne témoins Johnny Coté et Jos. René.

Johnny Côté

J.H. René

                  N.J. Chs. Lemire p^tre». 

Noter le libellé particulier de cet acte.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Ses parents sont de Plaistow, New Hampshire

Les registres de la paroisse Saint-Agapit de Beaurivage pour le 16 mai 1902 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 19   M^e Ida Berthe Chabot

Le seizième jour de Mai, mil neuf cent deux, nous curé soussigné avons baptisé Marie Ida Berthe, née le même jour fille légitime de Damase Chabot, journalier et d’Eva Grosleau, de Plaistro, New Hampshire. La parrain a été Pierre Beaudoin, et la marraine Anna Grosleau, son épouse qui ont déclaré ne pouvoir signer. Le père absent. Lecture faite.

              P A Pouliot ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Plantro N Hampshire». 

Un bel exemple qui illustre une des facettes de l’émigration de nombreux Québécois aux États-Unis à cette période. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Agapit de Beaurivage, Québec.]

Deux professions liées au pouvoir

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 2 janvier 1872 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B.1   Marie Eugénie Sara Marsan.

   Le deux janvier mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie Eugénie Sara, née l’avant veille du légitime mariage d’Antoine Trefflé Marsan, avocat, employé au département des officiers au loi de la Couronne de cette Province, et de Dame Marie Adélaïde Célina Laparre, resident en cette paroisse. Parrain, Thomas Alfred Hyppolyte Roy, écuyer, adjudant-capitaine, de la milice active de la Puissance, marraine Demoiselle Marie Sara Tardy, tous deux de cette paroisse, soussignés avec nous. Lecture faite.

Sara Tardy

T.A.H. Roy

A T Marsan

        ? Casgrain p^tre». 

Ce n’est pas par hasard que les professions du père et du parrain sont précisées à ce point.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le procureur du parrain nommé par lettre

Les registres de la paroisse de Saint-Agapit de Beaurivage pour le 22 juillet 1902 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 30   Js Edm Arm Dubé

Le vingt deuxième jour de juillet, mil neuf cent deux, nous curé soussigné avons baptisé Joseph Edmond Armand, né le même jour, fils légitime de Magloire Dubé, marchand, et de Camille Lemieux, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Edmond Armand Lévèque, prêtre, vicaire a St François, Beauce, représenté par Alonzo Dubé, qu’il a nommé son procureur a cet effet, comme il appert par une lettre datée du seize courant, et la marraine Marie Edwidge Dubé, sœur de l’enfant, qui ont déclaré avec le pere ne pouvoir signer. Lecture faite.

               J A Pouliot ptre». 

Noter la façon dont les prénoms de l’enfant ont été inscrits dans la marge.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Agapit, Québec.]

La mention de l’âge des époux

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 8 novembre 1916 font état de l’acte de mariage suivant :

«November 8^th.   Marriage   CM. T. Adams Miss G.G. Hand.

      

At the residence of the bride’s father, Mr. Munrock Hand of Ayer’s Cliff, Township of Hatley, County of Stanstead, Quebec, his daugther Miss Grace Geneve Hand, was united in marriage under license, by me, to Mr. Cornelius Thomas Adam, of North Hatley, Township of Hatley, County of Stanstead, Quebec, on November Eight, one thousand nine hundred and Sixteen.

Age of Groom = Twenty five, years

Age of Bride  =   Twenty six,    "

Signed = Churchill Moore,

                    Officiating Minister.

Witness : { Thomas H Adam = Father fo Groom

                  James M. Hand = Father of Bride». 

Noter l’absence des signatures des époux de même que celle de la mention de leurs parents.

[Summary :

The church record for a marriage in Ayer’s Cliff, Québec.]

Josaphat Omer et non Amanda

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 25 avril 1909 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 15   Josaphat Omer Barrière.

Le vingt cinq avril, mil neuf cent neuf, nous soussigné, avons baptisé Amanda Josaphat Omer, né hier, fils légitime de Joseph Barrière, cultivateur, et d’Amanda Duquet de cette paroisse, Parrain , Josaphat Duquet, cultivateur, marraine, Adèle Masse, son épouse, d’Hemmingford, qui a signé avec nous. Le père et le parrain ont déclaré ne savoir signer. Un mot rayé nul. Lecture faite.

   Adèle Masse

           J.A. Bertrand, Curé.». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

L’enregistrement de deux enfants

Les registres de la Première église méthodiste de Montréal pour l’année 1913 font état des enregistrements suivants :

«Enregistrement Arnett. {

   Edith Suzanne Lucie, fille de Albert George Elie Arnett, de la paroisse de Ste Thérèse, dans le comté de Terrebonne, cultivateur, et de son épouse Albina Louise Parent, est née le trente-et-unième jour d’août mil neuf cent treize.

Témoins { A. G. Arnett

                 A. L. Parent

                  L. Massicotte,

                         Pasteur.». 

À la suite et sur le même feuillet, on peut lire l’acte suivant :

«Enregistrement : Arnett. {

   Charles William Cromwell, fils de Albert George Elie Arnett, de la paroisse de Ste Thérèse, dans le comté de Terrebonne, cultivateur, et de son épouse Albina Louise Parent, est né le dix-neuvième jour du mois de d’avril mil neuf cent onze, à la Côte St Michel, connue aujourd’hui sous le nom de St Michel de Laval.

Témoins { A. G. Arnett

                 A L Parent

                  L. Massicotte». 

Noter que ces deux actes ne sont pas datés ; ils sont placés entre un acte de décès du 26 juillet et un acte de naissance du 31 août 1913.

[Summary :
The church record for the birth of two children in Montréal, Québec.]

Marie-Alda est adoptée

Les registres de la paroisse St-Rémi de la Rivière Métis pour le 25 mars 1914 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 14   Marie-Alda

   Le vingt-cinq de mars mil neuf cent quatorze, nous prêtre soussigné, avons baptisé Marie-Alda, née le premier jour de janvier dernier à Saint-Octave de Métis, de parents inconnus et adoptée par Albert Dugas, de cette desserte. Parrain, Albert Dugas, mécanicien de cette desserte, marraine, Adèle Bernier, épouse du parrain soussignée, le parrain n’a su signer. Lecture faite.

Adèle Bernier       D.A. Michaud p^tre». 

Curieusement, le texte de l’acte laisse entendre que cette fille a été adoptée que par un homme ! Noter que le parrain est le père adoptif et le délai de 84 jours entre la date de la naissance et celle du baptême et de l’adoption. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in St-Rémi de la Rivière Métis, Québec.]

La consécration du pasteur

Les registres de l’Église évangéliste baptiste de Saint-Pie pour le 11 février 1845 font état du document suivant : 

«Nous Soussignés Ministres de Notre Seigneur Jesus Christ, certifions que notre bien-aimé frère Cyrille, Hector Octave Côté M.D. appelé à la charge de Pasteur dans l’Eglise Evangelique de Saint Pie, a été consacré au Seigneur, avec imposition des mains et avec prières et en présence de l’Eglise pour l’oeuvre à laquelle nous le croyons appelé.

   Nous le recommandons à Dieu et à la Parole de la Grâce afin qu’il lui soit donné par le S^t Esprit d’accomplir joyeusement et fidèlement le Saint Ministère qui lui a été  confié.

   Paroisse de St Pie, vingtième Aout, mil huit cent quarante quatre.                   

     A.D. Bainkeshoff?.

     N.B. Fox.

     Henry Wilkes.

     S.B?. Woodruff.

     R. ?miles.

     J.E. Tannerd

      Ministre du S^t Evangile

     Z.  ?  P. Luther.

     Louis Roussy.

      pasteur de l’Eglise de la G.L.

     Robert  Bur? : Cor. Sec. Tor. Ev. Soc.

     P.P.  ?shine. 

Certified to be a true copy from the Original shown to us by the said Reverend Cyrille Hector Octave Côte this Eleventh day of February 1845.

                        ?   J Papineau

                         Pasteur».

Ce document suit l’acte de consécration rédigé en anglais de ce même pasteur.

[Summary :

The church record for the consecration of pastor in Saint-Pie, Québec.]

Baptisée à la maison

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 26 mars 1916 font état de l’acte de baptême suivant : 

«Baptisms

Barbara May Temple, daughter of Mr. Roy A. Temple, and his wife May l. Adams, born at Newport, Vermont, United States, on October fifteenth one thousand nine hundred and fifteen, was by me Baptized, at the home of M. E. E. Temple, Ayer’s Cliff, Stanstead County, Quebec, on March twenty-sixth, ont thousand one hundred and sixteen.

Aged 5 months and.

Signed =  Churchill Moore,

                          Officiating.

Witness { Roy A Temple

                 May A. Temple.». 

Noter que le baptême a été célébré cinq mois après la naissance de cette fille née aux États-Unis.

[Summary :
The church record for the baptism  of a girl in Ayer’s Cliff, Québec.]

Serre-freins à quinze ans

Les registres de la paroisse Saint-Agapit de Beaurivage pour le 9 mai 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 5   Frs. Boucher

Le neuvième jour de Mai, mil neuf cent deux, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de François, fils de Thomas Boucher, serre-frein, et de Sara Démers, décédé le cinq courant à Montréal accidentellement à l’âge de quinze ans. Présents à l’inhumation, François Demers et Alfred Paquet qui ont déclaré ne pouvoir signer. Lecture faite.

                      JA Pouliot ptre». 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Saint-Agapit, Québec.]

Le fils d’un opérateur

Les registres de la paroisse Saint-Bernard de Lacolle pour le 24 mai 1903 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 15   Ludovic Marchand.

Ce vingt quatre mai, mil neuf cent trois, nous soussigné curé, avons baptisé Ludovic, né le vingt et un du courant, fils légitime de Wilfrid Marchand, opérateur, et de Emilienna Legault, de cette paroisse. Parrain, Magloire Richard, cultivateur, marraine Rose de Lima Monette, son épouse, de cette paroisse, qui tous ont signé avec nous. Lecture faite.

    W. Marchand

    Magloire Richard

    Rose Delema Monett

            J.A. Bertrand, Curé». 

Noter la façon de signer de la marraine. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Lacolle, Québec.]

Rédiger à l’avance

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour le 14 avril 1909 font état de l’acte de sépulture nul suivant :

«S. 8   Helmina Bissonnette

   Le quatorze avril mil neuf cent neuf, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Helminax, décédée l’avant veille à l’âge de vingt huit ans, épouse de Wellie Roy, de cette paroisse. Présents».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

« x Bissonnette». 

Cet acte de sépulture est repris plus loin : 

«S. 9   Helmina Bissonnette 28 ans.

   Le quatorze avril mil neuf cent neuf, nous, prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’Helmina Bissonnette, décédée l’avant-veille, à l’âge de vingt huit ans, épouse de Wilbrod Roy, cultivateur de cette paroisse. Présents Wellie Roy, Paul Roy et André Labrecque, soussignés.

Wellie Roy        André Labrecque

Paul Roy

                     P. Chs. Lemire p^tre». 

Ce qu’il y a de particulier est le fait qu’un autre acte de sépulture daté du 13 avril 1909 a été inséré entre ces deux actes. Noter que l’époux est prénommé Wilbrod dans l’acte du 14 avril. 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Waldo ou Moseus Waldo "Raymond"

Les registres de la paroisse Le Précieux-Sang de Capelton pourle 27 janvier 1915 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 2   Weld Edith Françoise

Le dix-sept janvier mil neuf cent quinze, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Edith, née le seize décembre du légitime mariage de Waldo Weld et de Grace Monahan de cette paroisse. Parrain Fred. Ambrose Monahan, marraine Mildred Sarah. Monahan, de Oreno, Maine, remplacés par Omer Caya et Louisa Goulet de cette paroisse, qui ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

    Louisa Goulet

    Omer Caya

Moseus Waldo "Raymond" Weld

                    J.L. Couture. ptre.». 

[Summary :

The church record for the baptsm of a girl in Capelton, Québec.]

L’époux réside à Concord au Montana

Les registres de la Première église méthodiste française de Montréal pour le 15 juin 1912 font état de l’acte de mariage suivant :

«Mariage   Mallette – Provost

Théophile Mallette de la ville Concord (Montana) Etats Unis d’une part. D’autre part Hélène Provost de la ville de Montréal P.Q. ont été unis dans les liens sacrés du mariage, par autorité, de licence, par moi pasteur soussigné de la Première Eglise Méthodiste française, le quinze juin, mil-neuf-cent-douze.

                        Montréal le 15 juin 1912

Témoins :                 Rev. A Delporte

T Mallette

H Provost

Geo Hillman

M Hillman». 

Un bel exemple d’un acte de l’état civil où les personnes concernées sont identifiées sommairement. Noter qu’en 1912, le nom Concord au Montana a été changé pour Devon.

[Summary :

Thc church record for a marriage in Montréal, Québec.]

Une promesse de liberté de religion

Les registres de la Mission Sainte-Elisée-de-Bethsiamits pour le 10 avril 1868 font état du document suivant : 

«Promesse

       Je, soussigné, voulant contracter mariage Eléosa Minier dit Lagacé, devant un prêtre catholique, autorisé à cet effet par une permission générale accordée aux missionnaires par Monseigneur François Xavier Bossé, le quinze Août mil huit cent quatre vingt six, promets en présence de Revd Monsieur V Thomas Lauzé pretre missionnaire et de Didier Minier dit Lagace et Philippe Minier dit Lagacé temoins pour ce appelés, que je laisserai à tous les enfants qui naitront de mon mariage avec la dite Eléosa Minier dit Lagace toute liberté de suivre et de pratiquer la religion catholique, apostolique et romaine et aussi que je ne gênerai en aucune manière la dite Eléosa Minier dit Lagacé dans l’exercice de la même religion

     En foi de quoi j’ai signé la présente promesse avec le dit V. Thomas Lauzé prêtre missionnaire et les dits temoins Didier Minier dit Lagacé et Philippe Minier dit Lagacé le dixième jour du mois d’Avril, de l’année mil huit cent quatre vingt huit

                      W.G. Bisson

                      V. Thos. Lauzé p^tre miss.

Témoins.  {  Didier Minier

                    Philippe Minier».

À la suite, on peut lire l’acte de mariage de Walter Giffard Bisson avec Eléosa Minier dit Lagacé daté du 10 avril 1868 où il est notamment fait mention de :

«…la dispense… à l’effet de lever la défense de l’église qui empêche de contracter mariage ensemble Walter Giffard Bisson, protestant…». 

[Summary :

The church record for a promise of freedom of worship in Mission Sainte-Elisée-de-Bethsiamits, Québec.]

Nommer le bon époux

Les registres de la paroisse de Saint-Agapit-de-Beaurivage pour le 5 mai 1902 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 4   Pierre Beaudoin et Anna Groleau

Le cinquième jour de Mai, mil neuf cent deux, vu la publication d’un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale entre Alphonse Gingras, cultivateur, domicilié en cotte paroisse. fils majeur de Pierre Beaudoin, cultivateur domicilié en cette paroisse fils majeur de Cléophas Beaudin et de Soulanges Fortier, de cette paroisse d’une part ; et Anna Groleau, fille mineure de Ferdinand Groleau, et de Célina Bélanger, aussi de cette paroisse de l’autre part ; vu de plus la dispense de deux autres bans, accordée par Monseigneur C.A. Marois, vicaire général, par une lettre en date du deux courant; ne s’étant présenté aucun empêchement au dit mariage, nous curé soussigné, de l’agrément des parents de l’épouse, avons reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Cleophas Beaudoin pere de l’epoux Ferdinand Grosleau, pere de l’epouse, et plusieurs parents et amis dont quelques uns ont signé avec les epoux et nous soussignes. Lecture faite. Dix mots biffés nuls.

                        Anna Groleau

Cl Beaudoin      Pierre Beaudoin

Ferd. Groleau       Rosina Bélanger

Marie-H. Groleau

                    J A Pouliot ptre». 

Cette erreur s’explique par le fait que le nom de l’époux a été celui repris dans l’acte de mariage précédent dans le registre où Alphonse Gingras se marie avec Camille Dumond le même jour. 

[Summary :

The church record for a marriage in Saint-Agapit, Québec.]

Un mariage à Ayer’s Cliff

Les registres de l’Ayer’s Cliff Congregational Church pour le 16 août 1916 font état de l’acte de mariage suivant :

                   «Marriage

   At the residence of M. Timothy E. Brainerd, Boynton, Township of Stanstead, Quebec, M. Nelson M. Knowlton, of the City of Concord, State of New Hamsphire, United Sates of America, was by Me, united in Marriage, under License, to Miss Nancy Agnes Walker of Boynton, Township and County aforesaid – Quebec – on Aaugust Sixteenth one thousand one hundred and Sixteen.

   Age of Groom = Twenty seven, years.

   Age of Bride = Twenty four, years

Signed = Churchill Moore, Officiating Minister,

Witness = { J.E Brainerd

                   John Knowlton». 

Noter l’information sommaire relative aux époux et le fait que le mariage a été célébré dans une résidence familiale.

[Summary :

The church record for a marriage in Ayer’s Cliff, Québec.]

Le père et le fils dans le même cercueil

Les registres de la paroisse Saint-Mathias-de-Cabano pour le 20 juin 1904 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«S. 13 & 14   André Chassé 38 ans & Joseph Antoine Chassé 2 mois, 8 jours

Le vingt juin mil neuf cent quatre, nous, desservant soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette desserte les corps de André Chassé, époux de Elise Martin, décédé le dix-sept juin, en cette desserte, à l’âge de trente-huit ans et dix mois et de Sylvio son enfant reposant dans le même cercueil, décédé la veille, à l’âge de deux mois et huit jours. Etaient présents : Elise Martin son épouse, Félix Martin beau-frère, et plusieurs autres soussignés avec nous. Lecture faite.

Elise Martin        Felix Martin

J. Napoléon Bouchard        Jules Beaulieu

Jean Emond        Ephrem Pelletier

    Luc Leclerc

                      M.U.Y. Dumas, p^tre Dess.». 

Noter la signature de la mère au bas de l’acte et le fait que le fils est prénommé Sylvio dans l’acte et Joseph-Antoine dans la marge. Vérification faite, il est né le 12 juin et a été baptisé le 14 dans ce même registre sous les prénoms de Joseph-Antoine.

[Summary :

The church record for the burying of a man and his son in Saint-Mathias-de-Cabano, Québec.]

Note :

Nos remerciements à François Chassé pour avoir porté cet acte à notre attention.

Son père est entrepreneur de chantiers

Les registres de la paroisse St-Rémi de la Rivière Métis pour le 22 août 1913 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 46   Deschênes Jos. Wilfrid-Georges

Le vingt-deux d’août mil neuf cent treize, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Joseph-Wilfrid-Georges, né la veille, fils légitime de Joseph Deschênes, entrepreneur de chantiers, et de Adèle Langlois, ce cette desserte. Parrain, Georges Abousafy, marchand, marraine, son épouse, Rose Abousafy, laquelle n’a su signer. Le père et le parrain ont signé avec nous. Lecture faite.

     G. Abousafy      Joseph Deschaines

                     D.A. Michaud p^tre». 

Noter la graphie du nom de famille du père dans sa signature.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in St-Rémi de la Rivière Métis, Québec.]

En mai 1914 plutôt

Les registres de la paroisse de Saint-Adalbert pour le 31 mai 1914 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 6   Jean Joseph Bourgault

Le trente-et-un Juin ^x, mil neuf-cent-treize ^xx, nous, curé soussigné de cette paroisse, avons baptisé Jean-Joseph, né le vingt-quatre du présent, fils légitime de Joseph Bourgault, marchand, et de Marie Deschesnes, de cette paroisse. Parrain : Alfred Deschenes, oncle de l’enfant, cultivateur de cette paroisse. Marraine : Yvonne Bourgault, sœur de l’enfant, aus aussi de cette paroisse, lesquels ont signé avec nous, ainsi que le père. Lecture faite. Deux mots rayés nuls, deux mots en marge, bons.

        Yvonne Bourgault

       Alfred Deschesne

       Joeph Bourgault

      Wilfrid Caron P^tre Curé». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

« x Mai» ;

« xx quatorze». 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Adalbert, Québec.]

Les noms de la mère et du parrain sont

Les registres de la paroisse de Saint-François-du-Lac pour le 1^er décembre 1869 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B. 92   Marie Alphonsine Parmélie Martel

Le premier Décembre mil huit cent soixante neuf, nous, Curé soussigné, avons baptisé Alphonsine Parmélie, née le même jour du légitime mariage de Emilien Martel cultivateur, et la marraine, Laurence Labonté de cette paroisse, lesquels, ainsi que le père, ont déclaré ne pouvoir signer.

                     J A Paradis, curé». 

Dans la version religieuse du registre, on peut lire les informations manquantes :

«…et de Julienne Lincourt de cette paroisse. Le parrain a été Trefflé Martel, cultivateur…». 

De plus, l’enfant a également Marie comme premier prénom. Un bel exemple qui illustre la pertinence de consulter les copies religieuse et civile des registres de l’état civil, le cas échéant. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-François-du-Lac, Québec.]

Note:

Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cet acte à notre attention.

Un couple de vagabonds

Les registres de la paroisse Saint-Rémi-de-Lasalle pour le 25 avril 1891 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 4   Jos. Vézina & Mathilde Leclerc

          

Le vingt cinq Avril, mil huit cent quatre vingt onze, Nous, Prêtre Curé à ce autorisé  par Sa Grandeur Monseigneur Ed. Chs. Fabre Archevêque de Montréal, avons, en présence de Louis Leclerc et de Octave Leclerc reçu le mutuel consentement de mariage de Joseph Vézina veuf majeur de Lucie Gendron, et de Mathilde Leclerc tous deux vagabonds. Les époux reconnaissent pour leurs enfants et les légitiment par cet acte. Joseph Pierre et un troisième non encore baptisé agé de quatre mois. Ils déclarent ne savoir signer, ainsi que Louis Leclerc et Octave Leclerc servant de témoins.

                 A. Baril p^tre Curé». 

À la suite, on peut lire l’acte de baptême suivant :

«B. 46   Jos. Vézina Alphons

Le vingt cinq Avril, mil huit cent quatre vingt onze, Nous, Prêtre Curé soussigné, avons baptisé, Alphonse, né depuis quatre mois, enfant naturel de Joseph Vézina et de Mathilde Leclerc vagabonds. Les parents ont légitimé cet enfant, en donnant préalablement à ce baptême, leur mutuel consentement de mariage selon les règles prescrites par l’Eglise. Le parrain a été Octave Leclerc et la marraine Délia Gagné, lesquels, ainsi que les parents, ont déclaré ne savoir signer, lecture faite.

                A. Baril p^tre Curé». 

Un bel exemple illustrant le lien entre le statut légitime ou illégitime d’un enfant et le fait que ses parents sont mariés ou non à sa naissance. 

[Summary :

The church records for a marriage and a baptism in Saint-Rémi-de-Lasalle, Québec.]

Note :

Nos remerciements à Gisèle Vézina pour avoir porté ces actes à notre attention.